13 ложных друзей переводчика. Будьте внимательны!

1. Virtually - фактически (НЕ виртуально)
2. Actually - на самом деле (НЕ актуально)
3. Agency - действия, помощь (НЕ агенство)
4. Alley - переулок (НЕ аллея)
5. Air-port - иллюминатор (НЕ аэропорт)
6. Ambition - честолюбие (НЕ амбиции)
7. Cabin - хижина (НЕ кабина)
8. Factor- множитель, коэффициент (НЕ фактор)
9. Caravan - фургон для жилья, дом на колесах (НЕ караван)
10. Calendar - расписание (НЕ календарь)
11. Data - данные, информация (НЕ дата)
12. Demon - энергичный человек (Не демон)
13. Decade - десятилетие (НЕ декада)


Давайте разнообразим свою английскую речь!
Те прилагательные, которые мы обычно усиливаем при помощи very, можно легко заменить на синонимы:

Very little (маленький) — Tiny (крошечный)
Very tasty (вкусный) — Delicious (восхитительный)
Very angry (злой) — Furious (разъяренный)
Very afraid (напуганный) — Terrified (напуганный до смерти)
Very tired (уставший) — Exhausted (изнеможённый)
Very hot (горячий, жаркий) — Boiling (кипящий)
Very hungry (голодный) — Starving (умирающий от голода)
Very big (большой) — Enormous (огромный)
Very cold (холодный) — Freezing (ледяной)
Very dirty (грязный) — Filthy (мерзкий)
Very good (хороший) — Great (замечательный)
Very bad (плохой) — Awful (ужасный)
Very nasty (мерзкий) — Dreadful (отвратительный)
Very important (важный) — Essential (существенный)
Very unusual (необычный) — Extraordinary (странный)
Very cheerful (радостный) — Hilarious (жизнерадостный)
Very expensive (дорогой) — Priceless (бесценный)
Very funny (смешной) — Ridiculous (смехотворный)

Например, вместо “It was a very good film!” можно сказать “It was a great film”.

Наречие very далеко не единственное в использовании с прилагательными. Вы можете сказать не только «очень жарко», но и «довольно жарко» — “rather hot”, «немного уставший» — “a bit tired”, «чрезвычайно важный» – “extremely important”. Вот типичные «усилители»:
Very (очень)
Rather (довольно)
Reasonably (разумно)
Extremely (чрезвычайно)
Dreadfully (ужасно)
Hugely (весьма)
Immensely (безмерно)
Intensely (интенсивно)
Slightly (слегка)
A bit (немного)

Но прилагательные можно «усилить» ещё больше при помощи следующих наречий:
Absolutely (абсолютно)
Completely (полностью)
Entirely (целиком)
Perfectly (совершенно)
Practically (практически)
Simply (просто)
Totally (полностью)
Utterly (крайне)
Virtually (поистине)
Almost (почти)
Exclusively (исключительно)
Fully (вполне)
Largely (в значительной степени)
Mainly (большей частью)
Nearly (приблизительно)
Primarily (первоначально)

Примеры:
Wasting money is simply ridiculous! – Тратить деньги попусту – это просто смешно!
The boss gave us a practically impossible task. – Начальник дал нам практически невероятное задание.
I was totally exhausted just after I cleaned a two stored building. – Я был полностью изнеможен сразу после того как убрал двухэтажный дом.
You shouldn’t have bought that dress. It was almost priceless. – Тебе не следовало покупать это платье. Оно почти бесценно.
The previous winter was virtually freezing. – Предыдущая зима была поистине морозной.
The Sun in every solitude desert is utterly boiling. – Солнце в любой безлюдной пустыне крайне палящее.



Business English. Учим часто употребляемые фразы делового английского.

• subordinates - зависимый от кого-л.
• receptionist - секретарь (в учреждении)
• entity -суть, существо, сущность
• perceive - постигать
• vehicle - транспортное средство
• dread smth (doing smth) - бояться чего-то
• embrace life fully - использовать жизнь на полную
• a supple person - мягкий человек
• be a victim -быть жертвой
• A good run is better than a bad stand.-
• blow up the cover -сорвать маску
• become bolder -становиться храбрым
• to pedal back -дать задний ход
• be a sniper -быть снайпером
• diminish chances -уменьшать шансы
• draw the line in the sand -нарисовать линию на песке
• step out of the car-выходить из машины
• hand over the document - передавать (кого-либо или что-либо) в руки властей
• bull smb-угрожать кому-либо
• run over smb -сбить, переехать, задавить
• insecure people -неуверенный человек
• keep score -вести счет
• violate people’s rights -нарушать права человека
• be reality based -основан на реальности
• reluctance- нежелание, нерасположение
• an inevitable question -постоянный(неизбежный) вопрос
• acountibility -ответственность
• withdraw from-выйти из
• back smb - оказать кому-либо поддержку
• be nailed - прибитый, прикреплённый гвоздём
• cross the’t’s and dot the ‘i’s - расставить все точки над "и"
• humiliate -унижать, оскорблять
• bizarre -неестественный, причудливый,
• clouding -техника сбивания с толку
• disarm smb - обезоруживать
• move the conflict out of public view -не выносить сор из избы
• team-mates-товарищи по команде
• stoop to an inappropriate level -опустить до несоответствующего уровня
• camouflage -камуфляж, маскировка
• meet the deadline -уложиться в срок
• understaffed -неукомплектованный
• paperwork-бумажная работа
• backlog -долг, задолженность
• overheads - материал для проектора
• stick to the facts - придерживаться фактам
• assign the consequences -назначать последствия
• be specific -особенный, особый, специфический
• be bogged down in smth-повзянуть увязнуть
• Escalation -рост, повышение; обострение
• Escalate - обострять, усугубляться, перерастать
• to alienate - отдалять
• a musical box - музыкальная шкатулка
• to figure out -догадаться
• to read one’s mind-читать мысли
• to plead for sympathy -давить на жалость
• a whining tone - жалобный тон
• a lame tone - неубедительный тон
• to tense one’s muscles- напрягать мускулы
• impending doom - нависающая гибель
• to breathe out - выдыхать
• to breathe in - вдыхать
• deep breathing - глубокое дыхание
• accountability- ответственность
• to confront smth- противостоять, оказывать сопротивление
• to dwell on smth - подробно останавливаться на
• to accept an error - принимать ошибку
• to deem - думать, мыслить, полагать
• non-factual (not valid) criticism-необоснованная критика
• factual (valid) criticism - фактическая, действительная критика
• a minor blip in one’s life- незначительный след в чей то жизни
• intercept - служить помехой, препятствием
• counter -определение ценности события
• to acknowledge(ment)- сознавать; допускать, признавать
• supreme- верховный; высший, главный, старший
• humiliated - оскорбленный униженный
• resentful - обиженный; возмущённый
• a game plan -стратегия
• self-approval -самоутверждение
• to weigh factors - весомый фактор
• to assess the risk - принимать риск
• battles to fight and battles to walk away from - за что-то бороться и обойти стороной
• to be worthwhile - иметь смысл
• to go beyond the blocks - выходить за рамки
• to embrace new ways of thinking - выбрать новый способ мышления
• to take the consequences- принять последствия
• to implement the techniques - внедрять методы
• a barrier - перегородка, барьер
• to make a point of smth - взять за правило
• to look gorgeous - выглядеть ярко, эффектно
• societal expectations- социальные ожидания
• pleaser behavior-угодническое поведение
• to be biased against - иметь против кого-то предубеждение
• to keep smb from doing smth - не давать кому-то сделать что-то
• to behave in certain patterns - вести себя соответстсвенно
• tunnel - тоннель
• societal norms- социальные нормы
• to take the hit-принять удар
• to match - подходить по качеству 2) сравняться
• intent - намерение, умысел, замысел, цель; желание
• to yell - пронзительный крик
• to be misinterpreted - быть неверно истолкованным
• to fit one’s norm-соответствовать нормам
• to decode-декодирование
• to encode-кодирование
• the receiver-получатель
• the sender - отправитель
• to be environmentally friendly- быть экологически приемлемым
• a vegetarian - вегетарианец
• a roadblock - дорожный контрольно-пропускной пункт
• to sound inflammatory- возбуждающий, разжигающий
• threatening words- грозящие, угрожающие слова
• a whining tone - скуление; подвывание; вой
• to sound apologetic - примирительный тон
• the defeated - пораженный
• vocal cues- вокальная реплика
• to pout - надуть губы
• to be entitled to do smth - иметь право сделать что либо
• to violate the rights - нарушать права
• to be dogged - быть упрямым, упорным
• to say smth in the heat of emotion-
• to be incompetent - быть некомпетентным
• to feel low - чувствовать себя подавленным
• to sound defensive - звучит оборонительно
• a welcome team member - желанный член группы
• shaky - неуверенный
• sweaty - трудный, тяжёлый, утомительный
• among peers - среди равных
• drivel - нести бред, чепуху
• supportive - поддерживающий, подпирающий
• to get even - свести счеты, расквитаться
• out of control - вне контроля